Редактирование: Неверные формулировки в общении через переводчик

<span style="font-size: 18px;">Многие модели в общении с пользователями используют '''переводчик''', в том числе мы рекомендуем использовать переводчик '''QTranslate'''. Однако используя переводчик важно помнить что данный инструмент не всегда '''понимает''' все дословно и переводит '''как нужно'''.
 Некорректный перевод и ошибки могут сказываться на общении с пользователями в '''негативном ключе'''.</span> 

----

==<span style="display: flex;justify-content: center;font-size: 26px;color: rgb(139 0 0 / 74%">'''Ошибки, которые может допустить переводчик:'''</span>==

<span style="font-size: 18px;">❌Как твои дела? - How is your business? (как твой бизнес)</span>

<span style="font-size: 18px;">❌Это было бы здорово - It would be healthy (это было бы по здоровому)</span>

<span style="font-size: 18px;">❌Я видела, милый - I saw, honey (я пилил мед)

<span style="font-size: 18px;">❌Сниму свое белье - I'll take off my laundry (я скину свою стирку)

<span style="font-size: 18px;">❌Он не в совей тарелке - He's not on the same plate (он не на той же тарелке) 

<span style="font-size: 18px;">❌Держать в курсе - To keep in the course (держать курс)

<span style="font-size: 18px;">❌Она встала не с той ноги - She got up from the wrong foot (она встала с не той ноги) 

<span style="font-size: 18px;">❌Я бы хотела общаться с тобой - I would like to communicate with you (я хотел бы пообщаться с вами) 

<span style="font-size: 18px;">❌Мой ужин был потрясным - My dinner was shocked (мой ужин был шокирован) 

<span style="font-size: 18px;">❌Что ты думаешь? - What do you think? (что вы думаете)

<span style="font-size: 18px;">❌Ты любишь гулять? - Do you like to walk? (вы любите ходить)

<span style="font-size: 18px;">❌Давай знакомиться - Let's get acquainted (давайте познакомимся)</span>

----

==<span style="display: flex;justify-content: center;font-size: 26px;color: rgb(50 205 50 / 74%">'''Более верная формулировка фраз:'''</span>==

<span style="font-size: 18px;">✅Как ты? - How are you? 

<span style="font-size: 18px;">✅Это было бы хорошо - It would be good.

<span style="font-size: 18px;">✅Я увидела, дорогой - I saw, dear. 

<span style="font-size: 18px;">✅Я сниму с себя нижнее белье - I will take off my underwear.

<span style="font-size: 18px;">✅Он не чувствует себя на своем месте - He does not feel in his place.

<span style="font-size: 18px;">✅Я сообщу тебе - I'll tell you.

<span style="font-size: 18px;">✅Сегодня она не в настроении - Today she is not in the mood.

<span style="font-size: 18px;">✅Мне бы хотелось пообщаться с тобой - I would like to chat with you.

<span style="font-size: 18px;">✅Мой ужин был замечательным - My dinner was wonderful.

<span style="font-size: 18px;">✅Что ты об этом думаешь? - What do you think about this?

<span style="font-size: 18px;">✅Ты любишь проводить время на свежем воздухе? - Do you like to spend time outdoors?

<span style="font-size: 18px;">✅Хотелось бы узнать о тебе больше - I would like to know more about you.</span>

----

<span style="font-size: 18px;">'''Используя переводчик:'''

<span style="font-size: 18px;">'''Важен контекст''' - подумайте о том, в каком контексте фраза будет использоваться.  Рекомендуется использовать простые слова и формулировки.

<span style="font-size: 18px;">'''Избегайте идиом и сленга''' - выражения, смысл которых между строк часто трудно перевести, учитывайте это при написании сообщений.

<span style="font-size: 18px;">'''Добавляйте пояснения''' - если фраза может быть многозначительной, добавьте дополнительное пояснение или дополнительные слова, чтобы пользователь точно понял смысл. 

 '''Используя данные рекомендации, вы сможете более грамотно общаться с пользователями и выстраивать диалог, который привлечет внимание и заинтересует их.'''</span>